เว้นแต่
wén dtàe
意味
1名詞B1
～を除いて、～以外は
ある記述から特定の人や物事を除外するために用いられる表現
例文
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1～を除いて、～以外は2～しない限り、～の場合を除いてสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiソムチャイ（タイの男性名）
ソムチャイを除いて、今日は全員が出勤しました。
2名詞B2
～しない限り、～の場合を除いて
特定の条件を満たさない限り、ある事柄が起こらないことを述べる表現
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan（行事に）参加する、行くเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1育てる2飼う、飼育する3養う、扶養する4ごちそうする、奢る5食事を与える、餌をやるคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1～を除いて、～以外は2～しない限り、～の場合を除いてคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1一緒に行く、同行する2調和する、相性が良い3伴う、同時に起こる
あなたが一緒に行かない限り、今夜のパーティーには行きません。
関連語
単語の分解
+
เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe～を除いて、～以外は