เกี้ยวพารานาง

gîao paa-raa naang

意味

1名詞C1

女性を口説く（文語）

特に魅力的で雄弁な言葉で、女性を口説くことや言い寄ること。タイの文学、詩、伝統歌謡によく見られる古典的な表現。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ละครlá-konละครlá-kon1ドラマ；劇；演劇2演劇（分野）；舞台芸術ย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1レトロ、ヴィンテージ風2レトロにする、昔のスタイルを復活させるพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1主演男優、男優の主役2男性の主人公、ヒーロー（物語の）3主役、目玉（比喩的）มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］คำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanคำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăan甘い言葉、お世辞เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangเกี้ยวพารานางgîao paa-raa naang女性を口説く（文語）เอกèkเอกèk1唯一の、独特の、並外れた2主な、主要な、第一の3「優」、最高評価、第1ランク、A評価4専攻（学問分野）5エース（トランプ）
時代劇では、男性の主人公がヒロインを口説くために甘い言葉をよく使います。

関連語

単語の分解

เกี้ยวพาราgîao paa-raaเกี้ยวพาราgîao paa-raa（人を）口説く、いちゃつく（口語）誰かにロマンチックなアプローチをすること。いちゃつく、または口説くこと。「เกี้ยวพาราสี」の口語的な短縮形。パート 1
+
นางnaangนางnaang1女性；婦人（改まった表現／文学的表現；敬称）2〜夫人（名前の前の称号）3ヒロイン；主演女優4天女；アプサラス；女神5貴婦人；妃（王室／古典）女性。文学や伝統的な文脈、または女性への敬称としてしばしば用いられる、敬意を込めた、あるいは改まった言葉。パート 2
เกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangเกี้ยวพารานางgîao paa-raa naang女性を口説く（文語）
เกี้ยวพารานาง — 女性を口説く（文語） | ThaiFlip