ละเมียดทาง

lá-mîiat taang

意味

1名詞C1

手順に細かすぎる、やり方に厳しい

物事の取り組み方ややり方について過度に几帳面であったり、うるさかったりすること。手順の細かい部分にまで繊細な注意を払う様子

例文

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的ละเมียดทางlá-mîiat taangละเมียดทางlá-mîiat taang手順に細かすぎる、やり方に厳しいทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1ステップ、段階2手順、手続きต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1従う、応じる2真似る、模倣する3手本に従う、沿って行うคู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1ユーザーガイド、取扱説明書2ガイドブック、手引き3マニュアル、ハンドブックเป๊ะbpéเป๊ะbpé1正確な; ピッタリの (インフォーマル)2正確に; ピッタリと (インフォーマル)
このマネージャーは手順にかなり細かく、すべてのステップがマニュアル通りに正確に行われなければなりません。

関連語

単語の分解

ละเมียดlá-mîiatละเมียดlá-mîiat1緻密な、洗練された、繊細な2非常にこだわる；神経質な態度や細部において注意深く、洗練されて繊細であること。上品でセンスの良い正確さを示すさま。パート 1
+
ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路物が向いている、または移動する方向や側パート 2
ละเมียดทางlá-mîiat taangละเมียดทางlá-mîiat taang手順に細かすぎる、やり方に厳しい