ละคลาย
lá klaai
意味
1名詞B2
和らぐ、落ち着く、緩む
きつさ、強さ、または激しさが低下すること。痛み、緊張、恐怖、状況などが、和らぐ、緩和する、または落ち着くこと。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）นวดnûuatนวดnûuat1マッサージする、揉む2（生地などを）こねる、練る3マッサージแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）อาการปวดเมื่อยaa-gaan bpùuat-mêuuaiอาการปวดเมื่อยaa-gaan bpùuat-mêuuai体の痛み、筋肉痛ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠บ่าbàaบ่าbàa1肩2あふれる、こぼれ落ちるของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーละคลายlá klaaiละคลายlá klaai1手放す、放棄する2和らぐ、落ち着く、緩むลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
マッサージの後、肩の筋肉の痛みがかなり和らぎました。
2名詞C1
手放す、放棄する
掴んでいるもの、責任、信念などを手放す、放棄する、または解放すること。
例文
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるละคลายlá klaaiละคลายlá klaai1手放す、放棄する2和らぐ、落ち着く、緩むจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1位置、場所、地点2役職、ポスト、役割3地位、ランク4順位、配置、順番หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàek部門長、部長、課長
彼はついに、部門長の職を手放すことに同意しました。
関連語
似た意味
ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waang手放す、執着を捨てる（精神的に）
手放す、執着を捨てる（精神的に）
ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1リラックスした、くつろいだ、緩んだ2リラックスする、和らげる、緩める
- リラックスした、くつろいだ、緩んだ
- リラックスする、和らげる、緩める
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1和らげる、緩和する2軽減する（フォーマル）
- 和らげる、緩和する
- 軽減する（フォーマル）
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1見捨てる、遺棄する2放棄する、捨てる3（計画や任務を）中止する、取りやめる
- 見捨てる、遺棄する
- 放棄する、捨てる
- （計画や任務を）中止する、取りやめる
ทุเลาtú-laoทุเลาtú-lao1和らぐ; 軽減する; 改善する2和らげる、軽減する
- 和らぐ; 軽減する; 改善する
- 和らげる、軽減する
単語の分解
+
ละคลายlá klaaiละคลายlá klaai和らぐ、落ち着く、緩む