ราบเป็นหน้ากลอง(ráap-bpen-nâa-glong)

意味

1形容詞C1

完全に平らにされた、跡形もなく破壊された

完全に平らにされた、破壊された、または跡形もなく破壊された（文字通りには「太鼓の皮のように平らな」を意味し、戦争や災害の余波を表現する際によく使われる慣用句）

関連語

単語の分解

ราบrâapราบrâap1平らな、平坦な2平らにする、倒壊させる3一定の、安定したパート 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）パート 2
+
หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔パート 3
+
กลองglongกลองglong1太鼓、ドラム2太鼓を叩く3類別詞：太鼓パート 4
ราบเป็นหน้ากลองráap-bpen-nâa-glongราบเป็นหน้ากลองráap-bpen-nâa-glong完全に平らにされた、跡形もなく破壊された