ยังไงก็ได้
yang ngai gâw dâi
意味
1名詞A2
何でもいい、どうでもいい
「何でもいい」「どうでもいい」という意味の表現。柔軟性や無関心を示すために使われる。
例文
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai dee何がいい？；どれにすべきか？ยังไงก็ได้yang ngai gâw dâiยังไงก็ได้yang ngai gâw dâi何でもいい、どうでもいい
今日の夕食は何にしましょうか？……何でもいいですよ。
関連語
似た意味
อะไรก็ได้à-rai gôr dâaiอะไรก็ได้à-rai gôr dâai何でもいい、何でも
何でもいい、何でも
ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1くっつかない、貼り付かない2（エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない3渋滞していない4予定が空いている、都合がつく5受からない、選ばれない6（病気に）感染していない7依存していない、中毒ではない8（口語）気にしない、こだわらない
- くっつかない、貼り付かない
- （エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない
- 渋滞していない
- 予定が空いている、都合がつく
- 受からない、選ばれない
- （病気に）感染していない
- 依存していない、中毒ではない
- （口語）気にしない、こだわらない
ไม่เกี่ยงmâi gìiangไม่เกี่ยงmâi gìiangえり好みしない、こだわらない
えり好みしない、こだわらない
แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1〜次第、〜による2〜に従って、〜に応じて
- 〜次第、〜による
- 〜に従って、〜に応じて
単語の分解
+
ยังไงก็ได้yang ngai gâw dâiยังไงก็ได้yang ngai gâw dâi何でもいい、どうでもいい