พสกนิกรถวาย(pá-sòk-gà-ní-gon tà-wăai)

意味

1動詞C1

（臣民から君主に）献上する

王の臣民が儀式的な文脈において君主へ正式に何かを捧げる、または献上すること。

例文

พสกนิกรถวายpá-sòk-gà-ní-gon tà-wăaiพสกนิกรถวายpá-sòk-gà-ní-gon tà-wăai（臣民から君主に）献上するพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1花輪、花飾り2ステアリングホイール、ハンドルแด่dàeแด่dàe〜へ、〜のために（改まった表現）ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuang（タイの）国王ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa国王・王妃の誕生日（記念日）
国民は国王の誕生日に花輪を献上しました。

単語の分解

พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon臣民、国民君主の統治下にある人々。臣民、国民。パート 1
+
ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）君主、王族、または仏教の僧侶・尼僧に対して、敬意を持って何かを正式に進呈または献上することパート 2
พสกนิกรถวายpá-sòk-gà-ní-gon tà-wăaiพสกนิกรถวายpá-sòk-gà-ní-gon tà-wăai（臣民から君主に）献上する