ปั้นน้ำเป็นตัว(bân-nám-bpen-tua)

意味

1動詞C1

話をでっち上げる、嘘をつく

でっち上げの話や言い訳を創作すること、何もないところから嘘をでっち上げること（タイの慣用句で、直訳すると「水を彫刻して形にする」）。

関連語

単語の分解

ปั้นbpânปั้นbpân1（手で）形作る2彫刻する、造形する3丸める、特定の形に成形する4育成する、プロデュースするパート 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）パート 2
+
เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）パート 3
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）パート 4
ปั้นน้ำเป็นตัวbân-nám-bpen-tuaปั้นน้ำเป็นตัวbân-nám-bpen-tua話をでっち上げる、嘘をつく