ปัจจุบันทันด่วน

bpàt-jù-ban tan dùuan

意味

1名詞B2

直ちに、至急、即座に

遅れることなく直ちに。しばしば緊急性を伴って用いられる。

例文

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集するเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本ปัจจุบันทันด่วนbpàt-jù-ban tan dùuanปัจจุบันทันด่วนbpàt-jù-ban tan dùuan直ちに、至急、即座に
上司がこの書類をすぐに必要としている。

関連語

単語の分解

ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1現在の；今の2今日では、現在3現在、今現在起こっている、または存在していること；現在に関するパート 1
+
ทันtanทันtan1間に合う2追いつく、遅れずについていく3間に合って、遅れずに4機転が利く、見抜く期限前、あるいは手遅れになる前に何かに到達する、または何かを行うことパート 2
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1緊急の、至急の2急行、速達（サービス・等級）3至急、急いで迅速な行動や対応を必要とするさま。時間的に差し迫ったさま。パート 3
ปัจจุบันทันด่วนbpàt-jù-ban tan dùuanปัจจุบันทันด่วนbpàt-jù-ban tan dùuan直ちに、至急、即座に