ทั่วๆ ไป
tûua tûua bpai
意味
1形容詞A2
一般的な、普通の
すべてまたはほとんどの人や物事に関わること。特定の、または特別なものではないこと。
例文
นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーยาyaaยาyaa1薬・医薬品2麻薬・違法薬物3薬剤・薬品สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuat痛みหัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5始まり、冒頭部分6類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭7蕾をつける、発芽する8ヘッダー、タイトル、見出しทั่วๆtûua-tûuaทั่วๆtûua-tûuain general; generally (colloq.)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)
これは一般的な頭痛のための薬です。
2副詞B1
一般的に、大体
全体的に見てどうであるかを示す表現。大体のところ。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เป็นอย่างไรบ้างbpen yàang-rai bâangเป็นอย่างไรบ้างbpen yàang-rai bâang元気ですか？、調子はどうですか？ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーทั่วๆtûua-tûuaทั่วๆtûua-tûuain general; generally (colloq.)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）แย่yâeแย่yâe1ひどい、最悪の2悪い状態にある、不調である3悪い、劣る
今日の気分はどうですか？ — まあ普通です。良くも悪くもありません。
関連語
似た意味
ธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1普通の、ありふれた、特別なものではない2気軽に、シンプルに
- 普通の、ありふれた、特別なものではない
- 気軽に、シンプルに
สามัญsăa-manสามัญsăa-man1普通の、一般的な、ありふれた2一般的な、基本的な3普通株、普通株式4一般の、非専門家の
- 普通の、一般的な、ありふれた
- 一般的な、基本的な
- 普通株、普通株式
- 一般の、非専門家の
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1普通の、通常の2飾り気のない、質素な3普通に、通常通りに
- 普通の、通常の
- 飾り気のない、質素な
- 普通に、通常通りに
โดยปกติdooi bpòk-gà-dtìโดยปกติdooi bpòk-gà-dtì通常は、普段は
通常は、普段は
単語の分解
+
ทั่วๆ ไปtûua tûua bpaiทั่วๆ ไปtûua tûua bpai一般的な、普通の