บทฉบับ
bòt chà-bàp
意味
1名詞B2
原本、原テキスト
文書、原稿、またはテキストの原本や正式な版（コピー、翻案、翻訳などに対して）。
例文
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1教員、講師、教授（特に高等教育）2先生（教員への敬称）3師匠；マスター（精神・武道・芸術などにおける）ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săa大学生ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るบทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1原本、原テキスト2（書物の）版、バージョンของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1刻む、彫り込む2碑文、銘文ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にเทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1～と比較する、～と見比べる2～と比べて、～に比べてฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyแปลbplaaeแปลbplaae1翻訳する2解釈する、意味を説明する3奇妙な、変な
教授は学生たちに、まず碑文の原文を確認し、それから翻訳と比較するように求めた。
2名詞B2
（書物の）版、バージョン
著作物の特定の版やバージョン（公式または学術的な文脈で使用される）。
例文
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenクン・チャーン・クン・ペーン（タイの叙事詩）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1原本、原テキスト2（書物の）版、バージョンของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品หอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatタイ国立図書館
学生は、国立図書館版の『クン・チャーン＝クン・ペーン』を読まなければなりません。
関連語
単語の分解
+
บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp原本、原テキスト