ดับสิ้น

dàp sîn

意味

1名詞B2

完全に終わる、絶える、消滅する

完全に終わること。（家系、種、習慣、希望などが）絶えること、完全に消滅すること。

例文

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1希望、期待2希望の星、有望な人・物ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーดับสิ้นdàp sînดับสิ้นdàp sîn完全に終わる、絶える、消滅するลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
悪い知らせを聞いたとき、彼の希望はすべて即座に消え失せました。

関連語

単語の分解

ดับdàpดับdàp1消える、止まる2（端末などが）死ぬ、動かなくなる3消す、電源を切る燃焼、発光、作動が自然に止まること（例：炎、明かり、エンジンが消える・止まる）。パート 1
+
สิ้นsînสิ้นsîn1終わる、尽きる、なくなる2亡くなる (フォーマル・丁寧)3完全に、すっかり4終了する、停止する (フォーマル)終わる、完了する、使い果たされる、または尽きるパート 2
ดับสิ้นdàp sînดับสิ้นdàp sîn完全に終わる、絶える、消滅する