ซาบซึ้งตรึงใจ

sâap séung dtreung jai

意味

1名詞B2

深く感動する、感銘を受ける

何かに深く感動する、心を打たれる、強い感謝の念を抱く

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ซาบซึ้งตรึงใจsâap séung dtreung jaiซาบซึ้งตรึงใจsâap séung dtreung jai1深く感動する、感銘を受ける2感動的な、胸を打つในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1親切心、思いやり、寛大さ2善意、好意、配慮ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1助ける、支援する2援助；支援；サポート3救助する；救援するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮している
困難な時に助けてくれた彼の親切に、私は深く感動しました。
2名詞B2

感動的な、胸を打つ

人々を深く感動させる、心を打つ、感情に強く訴えかける

例文

เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1物語、話2事柄、問題、事件ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1愛、愛情2恋愛、恋愛関係ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1両方の、二つの（名詞と共に）2両方、二人ともในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiどうしたの？、何かあったの？ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ซาบซึ้งตรึงใจsâap séung dtreung jaiซาบซึ้งตรึงใจsâap séung dtreung jai1深く感動する、感銘を受ける2感動的な、胸を打つมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
映画の中の二人の愛の物語は、非常に感動的で心に残るものでした。

関連語

単語の分解

ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1深く感動した、深く感謝している2深く感動する、深く感謝する感情的なレベルで深く心を動かされたり、感謝やありがたみを感じたりする状態。パート 1
+
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1深く感動させる、心を打つ、魅了する2感動的な、魅力的な、記憶に残る人に深い感銘を与えたり、感情を動かしたりすること。心に残るように人の気持ちを魅了すること。パート 2
ซาบซึ้งตรึงใจsâap séung dtreung jaiซาบซึ้งตรึงใจsâap séung dtreung jai深く感動する、感銘を受ける