ความแน่นแฟ้น

kwaam nâen fáen

意味

1名詞B2

親密さ、緊密さ（関係の）

人やグループの関係において、親密であること、強い結びつきがあること、または固く団結している状態。

例文

ความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáenความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáen親密さ、緊密さ（関係の）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâap友情、友好ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1お互いに理解し合う、認識を共有する2分かり合う、和解する3互いに深い関係にある（婉曲表現）และกันláe ganและกันláe gan1お互いに（相互）2〜もまた（非公式な付け足し）เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deeとても良く、入念に、徹底的に
私たちの友情の親密さが、お互いをとてもよく理解させてくれます。

関連語

単語の分解

ความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）形容詞や状態動詞から抽象名詞を作る接頭辞（例：ความสุข「幸福」、ความสวย「美しさ」）。パート 1
+
แน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáen密接な、強固な、強い（関係や絆）関係、結びつき、または協力において非常に親密で、緊密かつ強いこと。しっかりと結ばれている状態パート 2
ความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáenความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáen親密さ、緊密さ（関係の）