การเทียบ
gaan tîiap
意味
1名詞B1
比較、照合
類似性、相違性、または同等性を判断するために物事を比較する行為。
例文
การgaanการgaan1nominalizer2act; action; process3affair; matterเทียบขนาดtîiap kà-nàatเทียบขนาดtîiap kà-nàat大きさを比較するเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するตัวไหนdtuua năiตัวไหนdtuua năiどれ、どの（動物や物に対して）ใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàa〜より大きい
これら2枚のシャツのサイズを比較すれば、どちらが大きいかがわかります。
2名詞B2
基準との照合、ベンチマーキング
基準、サンプル、仕様、または参照項目と照らし合わせて何かを検証する行為。
例文
ฝ่ายผลิตfàai pà-lìtฝ่ายผลิตfàai pà-lìt1製造部、生産部門2制作チーム、制作部門ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するการเทียบgaan tîiapการเทียบgaan tîiap1比較、照合2基準との照合、ベンチマーキング3接岸、横付けสีทาบ้านsĕe taa bâanสีทาบ้านsĕe taa bâan家屋用塗料、壁用塗料ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaam一致する、適合するตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1例、実例2サンプル、見本、標本3予告編（映画の）4例えば；例ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客เลือกlêuuakเลือกlêuuak1選ぶ; 選択する2えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い3選出するไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約する
製造部門は、住宅用塗料が顧客の選んだサンプルと一致するように、色の照合を行う必要があります。
3名詞B2
接岸、横付け
乗り物や船をプラットフォーム、桟橋、または乗り場の横に寄せる行為。
例文
การเทียบgaan tîiapการเทียบgaan tîiap1比較、照合2基準との照合、ベンチマーキング3接岸、横付けท่าtâaท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เรือสำราญreuua săm-raanเรือสำราญreuua săm-raan1クルーズ船2プレジャーボート、遊覧船ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1大きい、大型の、大規模な2Lサイズ、大サイズดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòot引きつける、魅了するนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîao旅行者、観光客ให้มาhâi maaให้มาhâi maaよこす、来させるชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
大型クルーズ船の接岸は、いつも見物に来る観光客を惹きつけます。
関連語
単語の分解
+
การเทียบgaan tîiapการเทียบgaan tîiap比較、照合