กลั่นใจ
glàn jai
意味
1名詞B2
覚悟を決める、勇気を振り絞る
困難なことや苦痛を伴うことを行うために、勇気を奮い起こす、または覚悟を決めること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なกลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jai1覚悟を決める、勇気を振り絞る2考えや感情を整理するเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpai歩いて入る、入って行くบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女
彼は勇気を振り絞って中に入り、彼女の家族に悪い知らせを伝えなければなりませんでした。
2名詞B2
考えや感情を整理する
決断を下したり表現したりする前に、自分の考えや感情を冷静かつ慎重に整理し、洗練させること。
例文
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～の前に、～の直前に（先行する動作を導く）ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1質問に答える2質疑応答を行う、質問を受けるยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1難しい（さまざまな）、難しいもの2やや／かなり難しい、少し厄介な（強調）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1動きを止める、静止する2動かない、静止したไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ครู่หนึ่งkrôo nèungครู่หนึ่งkrôo nèung1少しの間2一瞬、少しの間เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってกลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jai1覚悟を決める、勇気を振り絞る2考えや感情を整理するเรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1まとめる、整理する2執筆する、書き直す、推敲する3編集する、編纂する4編曲する、アレンジするความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1考え、アイデア2思考、推論3意見、見解4考え方、マインドセット、思想
難しい質問に答える前に、彼は落ち着いて考えをまとめるために、少しの間沈黙しました。
関連語
単語の分解
กลั่นglànกลั่นglàn1精製する、純化する2抽出する（比喩的）、洗練する3蒸留する（加熱・冷却による分離）制御された工程を通じて、あるものをより純粋に、またはより濃縮された状態にするパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）感情、思考、意志、精神が存在する内なる自己。感情の宿る場所。パート 2
กลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jai覚悟を決める、勇気を振り絞る