กระสานซ่านเซ็น

grà-săan sâan sen

意味

1名詞C1

乱雑に散らばる、四分五裂する

無秩序で混乱した状態で広範囲に散らばる、あるいは逃げ惑うこと。しばしば「แตกแตกdtàek1[to] crack; break; shatter2[to] burst; rupture3broken; cracked4[to] split up; fall apart (figurative)5[to] leak out; be revealed (slang)（割れる、散る）」のような動詞と共に使われ、混沌とした離散を表す。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1銃声、銃の音2号砲の音ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1（音が）大きくなる2鳴り出す（アラーム、ベルなど）3有名になる、人気が出るฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1群衆、人だかり2大衆、一般大衆ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sen四方八方に散らばる、散り散りになるหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpai逃げる、逃走するคนละkon-láคนละkon-lá11人につき; それぞれ2それぞれに; 〜につき（分配を表す語）3別々の; それぞれ異なるทิศtítทิศtít方向、方角ละláละlá1やめる、捨てる、手放す2省略する、省く3語気を和らげる文末助詞4〜につき、〜ごとに（口語）ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路
銃声が響くと、群衆は四方八方に逃げ惑い、散り散りになりました。

関連語

単語の分解

กระgràกระgrà1そばかす2斑点のある、まだらの（模様）3エイ（魚）4（棘などで）刺す5類別詞：そばかす・斑点特に顔などの皮膚にある小さな茶色い斑点。そばかす。パート 1
+
สานsăanสานsăan1編む2引き継ぎ発展させる、結びつける物を作るために竹、籐、葦、糸などの材料を編む、または織り交ぜるパート 2
+
ซ่านsâanซ่านsâan1広がる、拡散する、放つ2（感覚が）広がる、うずく、火照る（熱、電気、香り、感情などが）空間や体に浸透するように多方向へ広がる、拡散するパート 3
+
เซ็นsenเซ็นsen署名する、サインする同意、承認、または確認を示すために文書に自分の名前を書くこと。パート 4
กระสานซ่านเซ็นgrà-săan sâan senกระสานซ่านเซ็นgrà-săan sâan sen乱雑に散らばる、四分五裂する