ใจเหนียว

jai nĭiao

Significati

1SostantivoB2

avaro; tirchio; taccagno

estremamente riluttante a spendere o a dare; attento al denaro fino all'avarizia

Esempi

เขาใจเหนียวkăo jai nĭiaoมากถึงmâak tĕungมากถึงmâak tĕungfino a; fino a un massimo diจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È molto tirchio con i soldi; anche se ne ha, raramente offre qualcosa a qualcuno.

Parole correlate

Analisi della parola

ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)l'io interiore in cui risiedono emozioni, pensieri, volontà e spirito; la sede dei sentimentiParte 1
+
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)che tende ad attaccarsi; simile a colla o viscosoParte 2
ใจเหนียวjai nĭiaoใจเหนียวjai nĭiaoavaro; tirchio; taccagno