เคลือบแคลง

klêuuap klaeng

Significati

1SostantivoB2

sospettoso; dubbioso

Sentirsi incerto e diffidente riguardo a qualcosa; avere dei dubbi persistenti.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เคลือบแคลงklêuuap klaengเคลือบแคลงklêuuap klaengsospettoso; dubbiosoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)จับโกหกjàp goh-hòkจับโกหกjàp goh-hòksorprendere [qcn] a mentire; scoprire una bugiaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)
Ho iniziato a dubitare delle sue parole dopo averlo sorpreso a mentire diverse volte.

Parole correlate

Significato simile

แคลงใจklaeng jaiแคลงใจklaeng jaidubitare; sospettare [di qcn/qcs]

dubitare; sospettare [di qcn/qcs]

ระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1sospettoso; diffidente; guardingo2diffidare di [qualcuno/qualcosa]; essere diffidente
  • sospettoso; diffidente; guardingo
  • diffidare di [qualcuno/qualcosa]; essere diffidente
คลางแคลงใจklaang klaeng jaiคลางแคลงใจklaang klaeng jaidubitare; essere sospettoso

dubitare; essere sospettoso

กังขาgang-kăaกังขาgang-kăa1dubbio; scetticismo (formale/letterario)2dubitare; essere scettico (formale/letterario)
  • dubbio; scetticismo (formale/letterario)
  • dubitare; essere scettico (formale/letterario)
สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)
  • dubitare; essere incerto
  • sospettare
  • dubbio; sospetto
  • mi chiedo…; forse (colloq.)

Analisi della parola

เคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1[verbo] rivestire; smaltare; placcare2[verbo] verniciare; laccare; smaltare3mascherare; edulcorare; minimizzare (sentimenti/intenzioni)Coprire una superficie con un sottile strato di un'altra sostanza (es. smalto, vernice, metallo, resina).Parte 1
+
แคkaeแคkae1albero dei colibrì (Sesbania grandiflora); relativi fiori/baccelli commestibili2solo; solamente; soltanto (variante di แค่)Un piccolo albero tropicale, Sesbania grandiflora (chiamato anche albero dei colibrì), comune in Thailandia; si riferisce anche ai suoi fiori commestibili (generalmente bianchi o rossi) e ai giovani baccelli usati in cucina.Parte 2
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)spostarsi da un luogo più alto a uno più basso; scendereParte 3
เคลือบแคลงklêuuap klaengเคลือบแคลงklêuuap klaengsospettoso; dubbioso