เกี้ยวพารานาง

gîao paa-raa naang

Significati

1SostantivoC1

corteggiare una donna (letterario)

Corteggiare o flirtare con una donna, specialmente in modo affascinante o eloquente. Si tratta di un'espressione classica che si trova spesso nella letteratura, nella poesia e nelle canzoni tradizionali thailandesi.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1retrò; stile vintage2adottare uno stile retrò; riprendere un vecchio stileพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanคำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanparole dolci; lusingheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangเกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangcorteggiare una donna (letterario)เอกèkเอกèk1uno; singolo; unico; eccezionale2principale; primario3A; prima classe; primo grado; voto massimo4materia principale; specializzazione (universitaria)5asso (carte da gioco)
Nei drammi in costume, il protagonista maschile usa spesso parole dolci per corteggiare l'eroina.

Parole correlate

Analisi della parola

เกี้ยวพาราgîao paa-raaเกี้ยวพาราgîao paa-raaflirtare con [qlcn]; corteggiare (colloq.)Fare avance romantiche a qualcuno; flirtare o corteggiare qualcuno. Abbreviazione colloquiale di เกี้ยวพาราสี.Parte 1
+
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3eroina; protagonista femminile4fanciulla celeste; apsara; dea5nobildonna; consorte (regale/classico)Una donna; un termine rispettoso o formale, spesso usato in letteratura, in contesti tradizionali o come titolo onorifico per una figura femminile.Parte 2
เกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangเกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangcorteggiare una donna (letterario)