หลายเวอร์

lăai wêr

Significati

1AvverbioB2

molto; estremamente; esagerato (slang)

(Nello slang) Un intensificatore che significa in modo estremo, eccessivo o esagerato. Una combinazione del thailandese หลายหลายlăai1many; several2many; numerous (as a pronoun) (molto; tanti) e del prestito inglese 'over'.

Esempi

ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloหลายเวอร์lăai wêrหลายเวอร์lăai wêrmolto; estremamente; esagerato (slang)
Il vestito che hai indossato alla festa ieri sera era straordinariamente bello.

Parole correlate

Analisi della parola

หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)un gran numero di; parecchi (usato prima di classificatori o nomi; spesso scritto หลายๆ per enfasi)Parte 1
+
เวอร์wêrเวอร์wêr1esagerare; eccedere2versione (abbr., gergo, dall'ingl.)3esagerato; sopra le righecomportarsi o descrivere qualcosa in modo eccessivamente plateale o esageratoParte 2
หลายเวอร์lăai wêrหลายเวอร์lăai wêrmolto; estremamente; esagerato (slang)