หมกไหม้

mòk mâi

Significati

1SostantivoB2

bruciare completamente; essere consumato dal fuoco

Essere completamente bruciato o consumato dal fuoco, spesso fino a ridursi in cenere.

Esempi

โกดังgoh dangโกดังgoh dangmagazzino; depositoเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultareสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหมกไหม้mòk mâiหมกไหม้mòk mâi1bruciare completamente; essere consumato dal fuoco2essere consumato [da una forte emozione] (figurato)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perdita3dannoso (che causa danni) — raro/scorrettoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Il magazzino ha preso fuoco e le merci all'interno sono state tutte consumate dalle fiamme.
2SostantivoC2

essere consumato [da una forte emozione] (figurato)

Essere consumato o tormentato da una forte emozione, come desiderio, dolore, gelosia o rabbia (figurato).

Esempi

จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroหมกไหม้mòk mâiหมกไหม้mòk mâi1bruciare completamente; essere consumato dal fuoco2essere consumato [da una forte emozione] (figurato)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năadesiderio; brama; aspirazione (formale)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káenvendicarsi (di [qlcn]); rifarsi (su [qlcn]); attuare una ritorsione contro [qlcn]; vendicare [qlcn]/[qlcs]คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำลายtam laaiทำลายtam laai1distruggere; rovinare2rovinare; minare3annientare; sradicare (figurato/letterario)4invalidare; annullareครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Il suo cuore era consumato dal desiderio di vendicarsi delle persone che avevano distrutto la sua famiglia.

Parole correlate

Analisi della parola

หมกmòkหมกmòk1nascondere; occultare; imboscare2seppellire; sotterrare; coprire completamente3cuocere al vapore nelle foglie; avvolgere e cuocere al vaporeMettere o tenere qualcosa fuori dalla vista, o mantenerlo segreto in modo che altri non lo vedano o non lo sappiano.Parte 1
+
ไหม้mâiไหม้mâi1bruciare; prendere fuoco2bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciare (di cibo)bruciare o essere danneggiato dal fuoco o da calore intensoParte 2
หมกไหม้mòk mâiหมกไหม้mòk mâibruciare completamente; essere consumato dal fuoco