สัมฤทธิ์

săm-rít

Significati

1SostantivoB1

bronzo; ottone (lega)

una lega a base di rame; nell'uso thailandese si riferisce spesso al bronzo e a volte all'ottone (rame-stagno o rame-zinco), specialmente in statue o manufatti

Esempi

พิพิธภัณฑ์แสดงpí-pít-tá-pan sà-daengระฆังrá-kangระฆังrá-kangcampanaทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]โลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalloสัมฤทธิ์săm-rítสัมฤทธิ์săm-rít1bronzo; ottone (lega)2risultato; realizzazione (formale)3fatto di bronzo
Il museo espone una campana fatta di una lega a base di rame (bronzo).
2SostantivoB2

risultato; realizzazione (formale)

il raggiungimento di un obiettivo; realizzazione di successo (formale/letterario)

Esempi

การทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemlavoro di squadra; lavorare in squadraที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaบรรลุban-lúบรรลุban-lú1raggiungere; ottenere; conseguire2concludere; raggiungere (un accordo)3raggiungere l'illuminazioneสัมฤทธิ์săm-rítสัมฤทธิ์săm-rít1bronzo; ottone (lega)2risultato; realizzazione (formale)3fatto di bronzoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; meta
Un buon lavoro di squadra aiuta il progetto a raggiungere il successo previsto.
3SostantivoB2

fatto di bronzo

realizzato in lega di bronzo (es. พระพุทธรูปสัมฤทธิ์)

Esempi

วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)สัมฤทธิ์săm-rítสัมฤทธิ์săm-rít1bronzo; ottone (lega)2risultato; realizzazione (formale)3fatto di bronzoองค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1[credere in]; seguire (una religione)2[rispettare]; ammirare
Questo tempio ha un'antica immagine di Buddha in bronzo che gli abitanti del villaggio venerano.

Parole correlate

Analisi della parola

สัมsămสัมsăm1intervistare (forma abbr.)2intervistare (forma abbreviata)intervistare (forma colloquiale/abbreviata di สัมภาษณ์)Parte 1
+
ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1potere soprannaturale; forza2effetto (di farmaci/sostanze chimiche/veleni/alcol)3potenza; efficaciaPotere o forza soprannaturale in grado di produrre notevoli effetti, spesso associato alla magia, al soprannaturale o alle divinità. Esempio: เทพเจ้าแสดงฤทธิ์ (la divinità ha manifestato il potere divino).Parte 2
สัมฤทธิ์săm-rítสัมฤทธิ์săm-rítbronzo; ottone (lega)