ล้นเกล้า(lón glâao)
Significati
1SostantivoC1
il Re; sovrano venerato
un termine reale rispettoso usato per riferirsi al Re o ad un'altra figura reale della massima importanza come sovrano profondamente venerato
Esempi
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiil popolo thailandeseต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunessere grati per la grazia realeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciล้นเกล้าlón glâaoล้นเกล้าlón glâaoil Re; sovrano veneratoรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazio๙gâo
Il popolo thailandese è profondamente grato per la grazia reale di Sua Maestà il Re Rama IX.
Analisi della parola
+
ล้นเกล้าlón glâaoล้นเกล้าlón glâaoil Re; sovrano venerato