ผู้ทรงภูมิปัญญา
pôo song poom bpan-yaa
Significati
1SostantivoB2
saggio; persona saggia
una persona dotata di grande saggezza e conoscenza, molto rispettata nella comunità; spesso un anziano o un esperto di conoscenze tradizionali.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-namchiedere un consiglioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ผู้ทรงภูมิปัญญาpôo song poom bpan-yaaผู้ทรงภูมิปัญญาpôo song poom bpan-yaasaggio; persona saggiaประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizioหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Quando ci sono problemi, gli abitanti del villaggio si rivolgono spesso al saggio anziano del villaggio per un consiglio.
Parole correlate
Significato simile
นักปราชญ์nák bpràatนักปราชญ์nák bpràatsaggio; erudito; filosofo
saggio; erudito; filosofo
ปราชญ์bpràatปราชญ์bpràat1esperto in un campo2saggio; persona colta
- esperto in un campo
- saggio; persona colta
ผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaapersona saggia
persona saggia
บัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1laureato2studioso; persona virtuosa
- laureato
- studioso; persona virtuosa
Analisi della parola
+
ผู้ทรงภูมิปัญญาpôo song poom bpan-yaaผู้ทรงภูมิปัญญาpôo song poom bpan-yaasaggio; persona saggia