ปลาหมอตายเพราะปาก

bplaa mŏr dtaai pró bpàak

Significati

1SostantivoB2

mettersi nei guai per le proprie parole

mettersi nei guai o subire danni a causa di ciò che si dice; parlare in modo incauto può causare problemi

Esempi

คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioบ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!ปลาหมอตายเพราะปากbplaa mŏr dtaai pró bpàakปลาหมอตายเพราะปากbplaa mŏr dtaai pró bpàakmettersi nei guai per le proprie paroleนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Non dovresti lamentarti del capo in quel modo. Fai attenzione, parlare troppo causa guai.

Analisi della parola

ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceanimale acquatico provvisto di branchie e pinne che vive in acqua dolce o salataParte 1
+
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)un professionista medico che diagnostica e tratta malattie e lesioniParte 2
+
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)smettere di vivere; cessare di vivereParte 3
+
เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleintroduce un motivo o una causa; spesso seguito da ว่า o da una proposizioneParte 4
+
ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)l'apertura del viso usata per parlare e mangiare; le labbra e l'area circostanteParte 5
ปลาหมอตายเพราะปากbplaa mŏr dtaai pró bpàakปลาหมอตายเพราะปากbplaa mŏr dtaai pró bpàakmettersi nei guai per le proprie parole