หรอมแหรม
rŏm-răem
Significati
1SostantivoB2
rado; scarso; sparso
scarso o rado; che si presenta in quantità piccole e irregolari; poco frequente.
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmรอบดึกrôp dèukรอบดึกrôp dèuk1periodo a tarda notte; fascia oraria notturna2a tarda notteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1rado; scarso; sparso2frammentario; a spizzichi e bocconiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoโรงroongโรงroong1edificio per funzione specifica2classificatore: edifici specifici
C'era solo un esiguo numero di persone per il film a tarda notte; il cinema non era pieno.
2SostantivoB2
frammentario; a spizzichi e bocconi
in piccole quantità o in numeri irregolari; poco a poco, non in modo costante.
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1cadere; cadere giù2calare; diminuire (di valori/livelli)หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1rado; scarso; sparso2frammentario; a spizzichi e bocconiตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casa
La pioggia ha iniziato a cadere in piccole quantità irregolari proprio mentre stavamo per uscire di casa.