จดใจจ่อ

jòt jai jò

Significati

1SostantivoB2

essere completamente assorto; essere intensamente concentrato (var. di ใจจดใจจ่อใจจดใจจ่อjai jòt jai jòr1intensamente concentrato; assorto2essere intento a; essere assorto in/จดจ่อจดจ่อjòt jòrconcentrarsi; essere assorto)

Essere completamente concentrati o assorti in qualcosa; variante corrispondente a ใจจดใจจ่อใจจดใจจ่อjai jòt jai jòr1intensamente concentrato; assorto2essere intento a; essere assorto in/จดจ่อจดจ่อjòt jòrconcentrarsi; essere assorto.

Esempi

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaosorella minore; sorella più piccolaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diจดใจจ่อjòt jai jòจดใจจ่อjòt jai jò1essere completamente assorto; essere intensamente concentrato (var. di ใจจดใจจ่อ/จดจ่อ)2aspettare con impazienza; guardare con forte trepidazioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การต่อgaan dtòการต่อgaan dtòconnessione; estensioneจิ๊กซอว์jík-sorจิ๊กซอว์jík-sor1puzzle2seghetto alternativo (sega elettrica)ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
Mia sorella minore è completamente concentrata nel comporre un grande puzzle.
2SostantivoB2

aspettare con impazienza; guardare con forte trepidazione

Aspettare qualcosa con grande impazienza o osservare con molta attenzione.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จดใจจ่อjòt jai jòจดใจจ่อjòt jai jò1essere completamente assorto; essere intensamente concentrato (var. di ใจจดใจจ่อ/จดจ่อ)2aspettare con impazienza; guardare con forte trepidazioneรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1pacco; pacchetto2pacco postale; spedizione (ufficiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)อาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewอาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewsettimana scorsa
Sto aspettando con impazienza il pacco che ho ordinato la settimana scorsa.

Parole correlate

Analisi della parola

จดjòtจดjòt1annotare; appuntare; prendere nota2registrare; protocollare3raggiungere; sfiorare (lett./poet.)scrivere qualcosa come appunto o promemoriaParte 1
+
ใจจ่อjai jòใจจ่อjai jòattento; in trepidante attesa; impazienteessere completamente concentrati su qualcosa, spesso in attesa con impazienza o con il fiato sospeso.Parte 2
จดใจจ่อjòt jai jòจดใจจ่อjòt jai jòessere completamente assorto; essere intensamente concentrato (var. di ใจจดใจจ่อ/จดจ่อ)