ขึ้นชั้น(kêun chán)

Significati

1VerboB1

essere promosso; passare di livello

essere promosso all'anno o alla classe successiva a scuola; avanzare a un livello, grado o categoria superiore

Esempi

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ขึ้นชั้นkêun chánขึ้นชั้นkêun chánessere promosso; passare di livelloแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Mio figlio ha superato l'esame ed è stato promosso alla classe successiva.

Analisi della parola

ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreParte 1
+
ชั้นchánชั้นchán1piano2strato; livello3scaffale; mensola4classe; rango; status5classe; anno (scolastico)6classificatore per piani/strati/scaffali/classiParte 2
ขึ้นชั้นkêun chánขึ้นชั้นkêun chánessere promosso; passare di livello