กินอก

gin òk

Significati

1SostantivoC1

sentire una preoccupazione logorante; avere il cuore a pezzi

sentire un dolore logorante al petto per preoccupazione, gelosia o crepacuore; essere profondamente turbati dentro (colloquiale/modo di dire)

Esempi

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solo; nient'altro che2ostinato; egoista (in parole composte)เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1depresso; abbattuto; malinconico; apatico2sentirsi depresso; essere abbattutoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกินอกgin òkกินอกgin òksentire una preoccupazione logorante; avere il cuore a pezziอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
Da quando si è lasciato con la sua ragazza, è depresso, come se ci fosse qualcosa che lo logora continuamente.

Parole correlate

Analisi della parola

กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareMangiare; mettere cibo in bocca, masticare (se applicabile) e deglutire. Colloquiale; termine più formale o educato con gli anziani: รับประทาน.Parte 1
+
อกòkอกòk1petto; torace2cuore; animo (figurato)3petto (taglio culinario)La parte anteriore del busto tra il collo e l'addome; il petto o torace.Parte 2
กินอกgin òkกินอกgin òksentire una preoccupazione logorante; avere il cuore a pezzi