กล้วยน้ำว้าดิบ(glûuai nám wáa dìp)

Significati

1SostantivoB1

banana Nam Wa acerba

Una banana Nam Wa ancora acerba (verde e soda).

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiกล้วยน้ำว้าดิบglûuai nám wáa dìpกล้วยน้ำว้าดิบglûuai nám wáa dìpbanana Nam Wa acerbaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengpreparare il curry
La mamma ha preso le banane Nam Wa acerbe per preparare il curry.

Analisi della parola

กล้วยน้ำว้าglûay nám wáaกล้วยน้ำว้าglûay nám wáaNamwa banana (Thai variety)Parte 1
+
ดิบdìpดิบdìp1raw (not cooked)2unprocessed; crude; raw (materials/emotions)3harsh; uncouth (behavior)4unripeParte 2
กล้วยน้ำว้าดิบglûuai nám wáa dìpกล้วยน้ำว้าดิบglûuai nám wáa dìpbanana Nam Wa acerba