กระสานซ่านเซ็น

grà-săan sâan sen

Significati

1SostantivoC1

disperdersi in disordine; alla rinfusa

Disperdersi o fuggire ampiamente e in modo caotico e disordinato. Spesso usato con verbi come แตกแตกdtàek1[to] crack; break; shatter2[to] burst; rupture3broken; cracked4[to] split up; fall apart (figurative)5[to] leak out; be revealed (slang) (rompere, disperdere) per descrivere una dispersione caotica.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1sparo; colpo di pistola2sparo di partenzaดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1folla; moltitudine2le masse; il grande pubblicoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sensparpagliarsi; disperdersi in tutte le direzioniหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuggire; scappareคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)ทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinaleละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentiero
Quando risuonò lo sparo, la folla si disperse caoticamente, fuggendo in tutte le direzioni.

Parole correlate

Analisi della parola

กระgràกระgrà1lentiggine2maculato; punteggiato (motivo)3razza (pesce; razza/trigone)4pungere/trafiggere (con una spina)5classificatore: lentiggini/macchieUna piccola macchia marrone sulla pelle, specialmente sul viso; lentiggine.Parte 1
+
สานsăanสานsăan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connetteretessere o intrecciare materiali come bambù, rattan, canne o fili per realizzare un oggettoParte 2
+
ซ่านsâanซ่านsâan1diffondersi; propagarsi; irradiarsi2formicolio; pizzicore; avvamparediffondersi o propagarsi verso l'esterno in molte direzioni (es. calore, elettricità, profumo, emozione) in modo da permeare un'area o il corpo; irradiarsiParte 3
+
เซ็นsenเซ็นsenfirmare (con il proprio nome)Scrivere il proprio nome su un documento per indicare accordo, approvazione o presa visione.Parte 4
กระสานซ่านเซ็นgrà-săan sâan senกระสานซ่านเซ็นgrà-săan sâan sendisperdersi in disordine; alla rinfusa