ย่อหย่อน

yô yòn

Arti

1Kata KerjaB2

mengendur; bersikap lunak; melunak

Menjadi kurang ketat atau kurang intens; mengendurkan aturan atau upaya; bersikap lebih lunak alih-alih keras.

Contoh

ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)สอบsòpสอบsòp1ujian; tes (bentuk informal/singkat)2menguji; menilai (kemampuan)3mengikuti ujian; menempuh ujianแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dulu; tahan dulu (untuk saat ini)2Tunggu! Jangan dulu.ย่อหย่อนyô yònย่อหย่อนyô yòn1mengendur; bersikap lunak; melunak2longgar; lunak; kurang ketatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1membaca buku2belajar (untuk ujian)
Ujian sudah dekat, jangan kendur dalam membaca dulu.
2Kata SifatB2

longgar; lunak; kurang ketat

kurang ketat atau tegas; menunjukkan kelonggaran atau standar yang lebih rendah

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniการตรวจgaan dtrùuatการตรวจgaan dtrùuat1inspeksi; pemeriksaan; pengecekan2pemeriksaan medis; tes kesehatan; skrining3pemeriksaan keamanan/bea cukai; pengecekanคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1kualitas (standar; kelas)2kualitas (atribut/sifat)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barang; barang dagangan2produk; barang3komoditas (ekonomi)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanpabrikดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ย่อหย่อนyô yònย่อหย่อนyô yòn1mengendur; bersikap lunak; melunak2longgar; lunak; kurang ketatลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun (menjauh)2partikel arah: ke bawah/ke dalam (menjauh)3dan ke bawah; ke bawah dari (suatu titik)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Akhir-akhir ini, kontrol kualitas pabrik tampaknya menjadi kurang ketat.

Kata Terkait

Rincian Kata

ย่อyôย่อyô1meringkas; menyarikan2menyingkat3memperkecil; meminimalkan4diringkas; diperpendekmembuat teks atau konten menjadi lebih pendek dengan tetap mempertahankan poin-poin utamaBagian 1
+
หย่อนyònหย่อนyòn1menurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]2longgar; kendur; melorot3kurang; di bawah standar; menurun4melonggarkan; meredakan; kurang tegas5kurang dari; di bawah; tidak cukup mencapaiMenurunkan atau melepaskan sesuatu ke bawah dengan perlahan; menjatuhkan sesuatu ke suatu tempat seperti air, wadah, atau celah.Bagian 2
ย่อหย่อนyô yònย่อหย่อนyô yònmengendur; bersikap lunak; melunak