พระราชวโรกาส(prá-râat-chá-wá-roh-gàat)
Arti
1Kata BendaC2
kesempatan kerajaan; momen kerajaan yang baik
Kosakata kerajaan: kesempatan yang tepat atau penuh berkah yang berkaitan dengan raja, misalnya, kesempatan untuk mengabdi di hadapan Raja atau untuk melakukan upacara kerajaan.
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; sektor publikจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanmengatur/mengadakan acaraสโมสรsà-moh-sŏnสโมสรsà-moh-sŏn1klub; perkumpulan2gedung klub; markas klub; klubสันนิบาตsăn-ní-bàatสันนิบาตsăn-ní-bàat1majelis; liga; kongres2demam parah; igauanเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naidalam rangka; pada kesempatanพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàat1kesempatan kerajaan; momen kerajaan yang baik2kesempatan kerajaan yang tepat (konteks resmi)มหามงคลmá-hăa mong-konมหามงคลmá-hăa mong-kon1sangat membawa keberuntungan; sangat penuh berkah2waktu/momen yang sangat membawa keberuntunganเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săamerayakan ulang tahun kerajaan
Pemerintah mengadakan perjamuan kenegaraan pada kesempatan istimewa hari ulang tahun Yang Mulia Raja.
2Kata BendaC2
kesempatan kerajaan yang tepat (konteks resmi)
Digunakan dalam dokumen resmi ketika memohon persetujuan kerajaan atau audiensi; merujuk pada kesempatan yang tepat dalam urusan kerajaan.
Contoh
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaankomite; dewanจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanmengatur/mengadakan acaraขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanmemohon [sesuatu] dengan rendah hati kepada rajaพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàat1kesempatan kerajaan; momen kerajaan yang baik2kesempatan kerajaan yang tepat (konteks resmi)เข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatmenghadap Raja (bahasa istana)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1bersujud dan melapor kepada raja/ratu2menyampaikan dengan rendah hati (kepada raja)รายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâa1laporan kemajuan2melaporkan kemajuan
Panitia penyelenggara meminta audiensi kerajaan untuk melaporkan kemajuan mereka.
Rincian Kata
+
+
พระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatkesempatan kerajaan; momen kerajaan yang baik