ตำบักหุ่งดิบ(dtam bàk hûng dìp)
Arti
1Kata BendaB1
selada pepaya muda Isan/Lao; som tam
Nama dialek Isan/Lao untuk selada pepaya muda (som tam). Kata 'ดิบดิบdìp1raw (not cooked)2unprocessed; crude; raw (materials/emotions)3harsh; uncouth (behavior)4unripe' (dip) berarti 'mentah' dan menegaskan bahwa pepaya tersebut belum matang, meskipun hal ini sudah tersirat dalam hidangan standarnya. Istilah yang lebih umum adalah 'ตำบักหุ่งตำบักหุ่งdtam bàk hûng1salad pepaya Isan/Laos (som tam Lao)2membuat/menumbuk salad pepaya (Isan)' saja.
Contoh
พี่pêeพี่pêe1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpselada pepaya muda Isan/Lao; som tamไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pèttidak pedasจานนึงjaan neungจานนึงjaan neungsatu piring; satu porsi (makanan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Permisi, saya pesan satu salad pepaya muda yang tidak pedas, ya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpselada pepaya muda Isan/Lao; som tam