ตัดทางโลก(dtàt taang lôhk)

Arti

1Kata KerjaB2

melepaskan urusan duniawi; memutuskan ikatan duniawi

Melepaskan hasrat duniawi, keterikatan, dan kehidupan sekuler, biasanya karena alasan spiritual atau keagamaan seperti menjadi biksu.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanบวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi biksu2mengikrarkan kaul; menjadi biarawati (Buddha)3melakukan atau menjalani upacara pentahbisanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganตัดทางโลกdtàt taang lôhkตัดทางโลกdtàt taang lôhkmelepaskan urusan duniawi; memutuskan ikatan duniawiและláeและláedan (penghubung)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1belajar; menuntut ilmu2meneliti; mengkaji3mempertimbangkan; menelaahพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Dhamma; ajaran Buddha2teks kitab suci; doktrin kanonikal (Buddhisme)3kebenaran; kebenaran moral
Dia memutuskan untuk menjadi biksu untuk meninggalkan kehidupan duniawi dan mempelajari Dharma.

Kata Terkait

Rincian Kata

ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutus; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6memotong (jumlah/nilai)7melintasi; memotong (jalan)Bagian 1
+
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1sekuler; bersifat duniawi2ranah sekuler; urusan duniawiBagian 2
ตัดทางโลกdtàt taang lôhkตัดทางโลกdtàt taang lôhkmelepaskan urusan duniawi; memutuskan ikatan duniawi