งานเข้าแล้ว

ngaan kâo láew

Arti

1Kata BendaB1

[!] kita dalam masalah sekarang

Ungkapan yang digunakan ketika rintangan tak terduga atau situasi sulit baru saja terjadi; berarti "kita berada dalam masalah sekarang" atau "gawat".

Contoh

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoOh tidak; ini gawatฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetงานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] kita dalam masalah sekarang
Aduh! Aku lupa mengerjakan PR. Aku dalam masalah sekarang.

Kata Terkait

Rincian Kata

งานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâomendapat masalah; tertimpa masalahTiba-tiba berada dalam masalah atau menghadapi masalah yang tidak terduga (bahasa gaul).Bagian 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)Menunjukkan bahwa suatu tindakan telah selesai atau keadaan baru telah berlaku (sering kali diletakkan di akhir klausa).Bagian 2
งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] kita dalam masalah sekarang