ไหนมา(năi maa)

Significations

1NomA2

D'où viens-tu ? (informel)

Une question informelle à l'oral utilisée lorsque quelqu'un vient d'arriver, signifiant « D'où viens-tu ? » ou « Où étais-tu ? ».

Exemples

อ้าวâaoอ้าวâao1oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)2hé ! (léger reproche/attention)ไหนมาnăi maaไหนมาnăi maaD'où viens-tu ? (informel)
Oh, où étais-tu ?

Mots liés

Décomposition du mot

ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)Partie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
ไหนมาnăi maaไหนมาnăi maaD'où viens-tu ? (informel)