ให้ไหม้(hâi mâi)

Significations

1VerbeB1

brûler [qqch] ; roussir [qqch] (faire)

faire brûler, roussir ou carboniser [qqch], généralement par la chaleur ou le feu ; laisser brûler [qqch].

Exemples

ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterปิ้งbpîngปิ้งbpîng1griller ; faire griller2avoir une idée soudaine ; avoir une illumination3ping ! (son d'une étincelle ou d'une idée)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainให้ไหม้hâi mâiให้ไหม้hâi mâibrûler [qqch] ; roussir [qqch] (faire)
Faites attention à ne pas faire griller le pain jusqu'à ce qu'il soit brûlé.

Décomposition du mot

ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettrePartie 1
+
ไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; carboniser ; trop cuirePartie 2
ให้ไหม้hâi mâiให้ไหม้hâi mâibrûler [qqch] ; roussir [qqch] (faire)