ใจเหนียว

jai nĭiao

Significations

1NomB2

avare ; radin ; pingre

Très réticent à dépenser ou à donner ; près de ses sous au point d'être radin.

Exemples

เขาใจเหนียวkăo jai nĭiaoมากถึงmâak tĕungมากถึงmâak tĕungjusqu'à ; autant queจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il est très près de ses sous ; même s'il a de l'argent, il n'invite presque jamais personne.

Mots liés

Décomposition du mot

ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentimentsPartie 1
+
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1collant ; adhésif2dur à mâcher ; coriace (texture)3avare ; pingre4coriace ; endurant (fam.)qui a tendance à coller ; semblable à de la colle ou visqueuxPartie 2
ใจเหนียวjai nĭiaoใจเหนียวjai nĭiaoavare ; radin ; pingre