โค๊ะ(kó)
Significations
1InterjectionB1
[!] oh ! ; ouah ! ; oh là là !
exclamation exprimant la surprise, l'étonnement, le choc ou le désarroi (souvent associée au dialecte du nord de la Thaïlande)
Exemples
โค๊ะkóโค๊ะkó[!] oh ! ; ouah ! ; oh là là !แพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloter3sensible ; réactif4ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel)
Waouh ! C'est tellement cher, qui pourrait se permettre de l'acheter ?