เฮือกสุดท้าย(hêuuak sùt táai)
Significations
1NomB2
dernier souffle ; dernier effort ; ultime effort
le dernier souffle, ou la dernière once d'énergie et d'effort consacrée à quelque chose avant d'échouer, de mourir ou d'abandonner
Exemples
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcoureurรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langrassembler ses forces ; mobiliser son énergieเฮือกสุดท้ายhêuuak sùt táaiเฮือกสุดท้ายhêuuak sùt táaidernier souffle ; dernier effort ; ultime effortเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1franchir la ligne d'arrivée ; terminer une course2atteindre le but ; mener à bien (fig.)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer de
Le coureur a rassemblé ses dernières forces pour franchir la ligne d'arrivée.
Mots liés
Signification similaire
ลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táai1dernier souffle ; dernier soupir2la toute fin ; les derniers instants (fig.)
- dernier souffle ; dernier soupir
- la toute fin ; les derniers instants (fig.)
ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1dernier round (d'une compétition)2étape finale ; effort final
- dernier round (d'une compétition)
- étape finale ; effort final
Décomposition du mot
+
เฮือกสุดท้ายhêuuak sùt táaiเฮือกสุดท้ายhêuuak sùt táaidernier souffle ; dernier effort ; ultime effort