เหม่อหน้าหน้าต่าง(mèua nâa nâa dtàang)
Significations
1VerbeB1
regarder distraitement par la fenêtre
Regarder distraitement par une fenêtre, souvent en rêvassant.
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เหม่อหน้าหน้าต่างmèua nâa nâa dtàangเหม่อหน้าหน้าต่างmèua nâa nâa dtàangregarder distraitement par la fenêtreคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
Ce matin, j'ai regardé distraitement par la fenêtre, en pensant à ma ville natale.
Décomposition du mot
+
เหม่อหน้าหน้าต่างmèua nâa nâa dtàangเหม่อหน้าหน้าต่างmèua nâa nâa dtàangregarder distraitement par la fenêtre