อาส
àat
Significations
1NomA2
se porter volontaire ; proposer son aide
se porter volontaire ou se proposer pour faire quelque chose, en particulier pour aider
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอาaaอาaa1respectful/familiar address for an adult peer of one’s parents2prefix (Pali/Skt.): “not-, without-”3paternal uncle/aunt (younger than one’s father)สช่วยsà chûuaiฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Il s'est porté volontaire pour m'aider.
2NomB1
proposer de faire ; se charger d'une tâche
se proposer de plein gré pour faire un travail ou une tâche ; assumer la responsabilité de faire quelque chose (par ex. proposer de conduire quelqu'un ; se porter volontaire comme guide)
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอาสไปàat bpaiส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroport
Mon ami a proposé de m'emmener à l'aéroport.
3NomB1
volontaire [elliptique, informel]
personne qui se porte volontaire pour faire quelque chose ; forme abrégée informelle en thaï (le nom complet standard est « อาสาสมัครอาสาสมัครaa-săa sà-màk1volunteer (person)2[to] volunteer »)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอาสาaa-săaอาสาaa-săa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèpveuillez ranger [qch] ; veuillez mettre de l'ordreขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivage
C'est un bénévole qui aide à ramasser les déchets sur la plage.