เดี๋ยวก็ผ่านไป(dĭiao gô pâan bpai)

Significations

1NomB1

ça passera bientôt

Ça passera bientôt ; cela aussi passera (souvent utilisé pour réconforter quelqu'un qui traverse une période difficile)

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1trop réfléchir ; trop s'inquiéter2excessivement inquiet ; enclin à trop réfléchirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เดี๋ยวก็ผ่านไปdĭiao gô pâan bpaiเดี๋ยวก็ผ่านไปdĭiao gô pâan bpaiça passera bientôt
N'y pense pas trop, ça passera bientôt.

Décomposition du mot

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …après un court instant ; sous peu ; dans un moment (par ex. เดี๋ยวไป เดี๋ยวมา)Partie 1
+
ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseajoute des informations similaires ou supplémentairesPartie 2
+
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)passer devant ou à côté de quelqu'un, de quelque chose ou d'un lieu.Partie 3
เดี๋ยวก็ผ่านไปdĭiao gô pâan bpaiเดี๋ยวก็ผ่านไปdĭiao gô pâan bpaiça passera bientôt