อีธรรมดา
ee tam-má-daa
Significations
1NomC1
ordinaire ; quelconque (argot, souvent péjoratif)
Argot informel, souvent péjoratif ou offensant : utilisé pour rabaisser quelqu'un ou quelque chose en le qualifiant de simplement ordinaire ou banal.
Exemples
นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1penser / supposer (que)2je croyais que... ! (exclam.)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)ที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1en fait ; il s'avère que (contrairement aux attentes)2pas du tout ; au contraireก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)อีeeอีee1vulgar female prefix2vulgar slur for a woman3colloquial female prefix (dialectal; impolite)นาฬิกาธรรมดาเรือนnaa-lí-gaa tam-má-daa reuuanหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)
Je pensais recevoir un cadeau spécial, mais il s'est avéré que ce n'était qu'une montre ordinaire.
Mots liés
Signification similaire
ธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1ordinaire ; simple ; rien de spécial2simplement ; de façon détendue
- ordinaire ; simple ; rien de spécial
- simplement ; de façon détendue
โหลlŏoโหลlŏo1douzaine (12 articles)2CLF : douzaine (de ...)3bocal ; bocal/récipient en verre4de mauvais goût ; criard ; d'apparence bon marché (familier)5allô ? (ancienne salutation téléphonique ; daté)
- douzaine (12 articles)
- CLF : douzaine (de ...)
- bocal ; bocal/récipient en verre
- de mauvais goût ; criard ; d'apparence bon marché (familier)
- allô ? (ancienne salutation téléphonique ; daté)
บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1simple ; ordinaire ; rustique2terre-à-terre ; sans prétention3style familial (nourriture/style)
- simple ; ordinaire ; rustique
- terre-à-terre ; sans prétention
- style familial (nourriture/style)
Décomposition du mot
+
อีธรรมดาee tam-má-daaอีธรรมดาee tam-má-daaordinaire ; quelconque (argot, souvent péjoratif)