หย่อนบัตร

yòn bàt

Significations

1NomB1

glisser une carte (dans une boîte ou une fente)

Placer une carte, un ticket ou un objet similaire dans un contenant ou une fente en le laissant tomber ou en l'y insérant.

Exemples

ช่วยหย่อนบัตรchûay-yòn-bàtเชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Veuillez m'aider à déposer cette carte d'invitation dans la boîte.
2NomB2

voter ; déposer un bulletin

Voter en déposant un bulletin dans une urne.

Exemples

ช่วยหย่อนบัตรchûay-yòn-bàtเชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Veuillez m'aider à déposer cette carte d'invitation dans la boîte.

Mots liés

Décomposition du mot

หย่อนyònหย่อนyòn1abaisser ; descendre ; glisser dans2lâche ; détendu ; affaissé3inférieur ; en dessous de la norme ; diminué4relâcher ; assouplir ; être moins strict5en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à faitAbaisser ou faire descendre quelque chose doucement ; laisser tomber quelque chose dans un endroit comme l'eau, un récipient ou une fente.Partie 1
+
บัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2billet ; ticket3bon ; couponun morceau plat de papier, de plastique ou de carton utilisé pour l'identification, l'accès, le paiement ou l'adhésionPartie 2
หย่อนบัตรyòn bàtหย่อนบัตรyòn bàtglisser une carte (dans une boîte ou une fente)