ตกเดด
dtòk dét
Significations
1NomB2
être épuisé ; s'écrouler de fatigue
être complètement épuisé et s'endormir instantanément ; s'écrouler de fatigue extrême (argot).
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherดึกdèukดึกdèuk1tard la nuit ; tard2tard la nuitมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกเดดdtòk détตกเดดdtòk détêtre épuisé ; s'écrouler de fatigueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai travaillé très tard hier soir. Dès que je suis rentré chez moi, je me suis effondré instantanément.
Mots liés
Signification similaire
น็อกnókน็อกnók1mettre KO ; assommer2knock-out (KO)3s'évanouir ; tomber dans les pommes (familier)4caler ; s'arrêter (moteur) (familier)
- mettre KO ; assommer
- knock-out (KO)
- s'évanouir ; tomber dans les pommes (familier)
- caler ; s'arrêter (moteur) (familier)
หมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâap1être hors d'usage ; délabré2être épuisé ; à bout de forces
- être hors d'usage ; délabré
- être épuisé ; à bout de forces
สลบsà-lòpสลบsà-lòp1s'évanouir ; perdre connaissance2inconscient ; évanoui3complètement épuisé / vaincu (figuré)
- s'évanouir ; perdre connaissance
- inconscient ; évanoui
- complètement épuisé / vaincu (figuré)
Décomposition du mot
+
ตกเดดdtòk détตกเดดdtòk détêtre épuisé ; s'écrouler de fatigue