หมกไหม้
mòk mâi
Significations
1NomB2
être entièrement brûlé ; être consumé par le feu
Être complètement brûlé ou consumé par le feu, souvent jusqu'à être réduit en cendres.
Exemples
โกดังgoh dangโกดังgoh dangentrepôt ; bâtiment de stockageเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuและláeและláeet (coordination)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dansก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหมกไหม้mòk mâiหมกไหม้mòk mâi1être entièrement brûlé ; être consumé par le feu2être consumé [par une émotion forte] (figuré)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perte3nuisible (causant des dommages) — rare/incorrectทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
L'entrepôt a pris feu et les marchandises à l'intérieur ont toutes été consumées par les flammes.
2NomC2
être consumé [par une émotion forte] (figuré)
Être consumé ou tourmenté par une émotion forte, comme le désir, le chagrin, la jalousie ou la colère (sens figuré).
Exemples
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurหมกไหม้mòk mâiหมกไหม้mòk mâi1être entièrement brûlé ; être consumé par le feu2être consumé [par une émotion forte] (figuré)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năadésir ; envie ; souhait ; aspiration (formel)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káense venger (de [qqn]) ; rendre la pareille (à [qqn]) ; exercer des représailles (contre [qqn]) ; venger ([qqn]/[qqch])คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำลายtam laaiทำลายtam laai1détruire ; ruiner2gâcher ; saper3anéantir ; éradiquer (figuré/littéraire)4invalider ; annulerครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Son cœur était consumé par le désir de se venger des personnes qui ont détruit sa famille.
Mots liés
Signification similaire
มอดไหม้mòt mâiมอดไหม้mòt mâibrûler complètement ; être réduit en cendres
brûler complètement ; être réduit en cendres
แผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1brûler ; roussir ; calcinier [qqc]2tourmenter ; consumer de l'intérieur
- brûler ; roussir ; calcinier [qqc]
- tourmenter ; consumer de l'intérieur
เผาไหม้păo mâiเผาไหม้păo mâi1brûler ; prendre feu2brûler [qqch] ; mettre le feu à [qqch]
- brûler ; prendre feu
- brûler [qqch] ; mettre le feu à [qqch]
Décomposition du mot
+
หมกไหม้mòk mâiหมกไหม้mòk mâiêtre entièrement brûlé ; être consumé par le feu