วันใดวันหนึ่ง(wan dai wan nèung)
Significations
1AdverbeA2
un jour; un de ces jours
Un jour non précisé dans le futur ou le passé ; un de ces jours.
Exemples
วันใดวันหนึ่งwan dai wan nèungวันใดวันหนึ่งwan dai wan nèungun jour; un de ces joursฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japon
Un jour, j'irai voyager au Japon.
Mots liés
Signification similaire
สักวันหนึ่งsàk wan nèungสักวันหนึ่งsàk wan nèungun jour (dans le futur)
un jour (dans le futur)
สักวันsàk wanสักวันsàk wan1un jour ; un de ces jours2environ un jour ; à peu près un jour
- un jour ; un de ces jours
- environ un jour ; à peu près un jour
วันหนึ่งwan nèungวันหนึ่งwan nèung1un jour (moment non spécifié)2un jour en particulier
- un jour (moment non spécifié)
- un jour en particulier
วันหน้าwan nâaวันหน้าwan nâa1plus tard ; à l'avenir ; un jour2un jour futur ; l'avenir
- plus tard ; à l'avenir ; un jour
- un jour futur ; l'avenir
Décomposition du mot
+
ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)Partie 2
+
วันใดวันหนึ่งwan dai wan nèungวันใดวันหนึ่งwan dai wan nèungun jour; un de ces jours